L’APS La Terra ha partecipato a questa forma di solidarietà con il popolo palestinese con la traduzione in dialetto duroniese della poesia scritta dal poeta palestinese Refaat Alareer (1979 – 2023), qui sotto riportata in italiano

Se dovessi morire

Se dovessi morire, 
tu devi vivere 
per raccontare la mia storia
per vendere le mie cose
per comprare un pezzo di stoffa
e qualche filo,
per farne un aquilone (Fallo bianco con una coda lunga)
cosicché un bambino,
da qualche parte a Gaza
guardando il cielo
negli occhi
In attesa di suo padre che 
se ne andò in una fiamma—
senza dare l’addio a nessuno
nemmeno alla sua carnenemmeno a se stesso—
veda il mio aquilone,
l’aquilone che tu mi 
hai fatto
volare lassù in alto
e pensi per un momento
che un angelo sia lì
a riportare amore.
Se dovessi morire,
fa che porti speranza,
fa che sia una storia.

Di seguito Il testo della stessa poesia tradotta in dialetto Duroniese

S’ j’ m’avèssa m’rì
tu à campà
p’ arraquentà la shtoria meja
P’ vènn l’ còse meje
P’accattà n’ pièzz d’ shtòffa
e quacche file
p’ fàcce n’aquilon’
(fàlle ghieanche ch’ na coda longa)
acqhescì n’ quatrare
p’ quacche via a Gaza
tam’nnènn’ r’ cièl
ent’all’uocchie
asp’ttann’ r’ puatre ch’
z’ n’ jètt’ ch’ na hieamma-
senza sal’tuà nesciun’
manch’ la carn’ seja
e manch’ a ìss-
ch’ v’dèss’ l’aquilòn’ mia,
l’aquilòn’ ch’ tu m’
shi fàtt’
v’là làncoppa p’llàaria
e piènz’ p’ n’ m’mènt’
ca n’agel’ shtà là
a r’p’rtà l’amor’.
S’ j’ m’avèssa m’rì
tu fa ch’ porta sp’ranza
e fa ch d’venta na shtoria

L’audio della poesia in dialetto Duroniese
Episodio in duroniese

https://open.spotify.com/episode/25zXcObMYyqd8NYc5rvKtx?si=fe03ffbbb6224d9f

L’INVITO

Care amiche ed amici dell’Associazione Culturale “La terra”, 
Ho il piacere di invitarvi a partecipare nella seguente iniziativa di solidarietà poetica col popolo palestinese. 
Mi chiamo Maurizio Montipó Spagnoli. Sono membro di DEMOSPAZ, l’Istituto per i Diritti Umani, la Democrazia, la Cultura di Pace e Non Violenza, dell’Università Autonoma di Madrid (UAM). 
https://demospaz.org/ 
Negli scorsi mesi il nostro Istituto ha sviluppato due podcasts di solidarietà col popolo palestinese, nei quali si condanna l’occupazione coloniale della Palestina e il genocidio contro il popolo palestinese di Gaza trasmesso in diretta sotto i nostri occhi. 
Il primo podcast contiene poesia palestinese di resistenza all’occupazione coloniale e al genocidio, ed il secondo contiene poesia sulla e per la Palestina (scritta da poeti non palestinesi). 
https://www.ivoox.com/poemas-palestinos_bk_list_11000975_1.html 
https://www.ivoox.com/poemas-sobre-palestina_bk_list_11004758_1.html 

Nell’ambito del podcast di poesia palestinese di resistenza, stiamo sviluppando un podcast multilingue della poesia “Se dovessi morire”, del poeta palestinese Refaat Alareer, assassinato durante i bombardamenti israeliani assieme a 6 membri della sua famiglia. 
https://open.spotify.com/episode/562t9Z84kHITsEpvS5znAA?si=-Yk9AmVbQBOgGH_fazXqww&utm_source=copy-link 

Finora abbiamo raccolto letture audio della poesia in 254 lingue (indicate nel link di cui sopra) tra cui diversi dialetti italiani (vedere la lista sotto). L’obiettivo è quello di segnalare la nostra condanna universale delle pratiche storiche di occupazione coloniale, pulizia etnica, sfollamento forzato, discriminazione razziale, apartheid e genocidio cui il popolo palestinese viene sottomesso contro il diritto e la giustizia internazionale. 

Occitano Alpino (Valle Stura, Piemonte);
Occitano Alpino (Valle Maira-Varaita, Piemonte);
Francoprovenzale valdostano;
Walser Töitschu (Valle del Lys);
Italiano;
Triestin (Trieste);
Furlan (Friuli);
Resiano;
Ladino Fassano (Trentino-Alto-Adige);
Venesian (Venezia);
Ladino Cadorino (BL);
Trevigiano;
Trevigiano Opitergino Mottense;
Padovano (Cartura, PD);
Rodigino;
Polesano;
Massese (Castelmassa, RO);
Vicentino;
Veronese;
Bresciano (Brescia);
Bergamasco (Bergamo);
Milanés (Milano);
Piemontese di Koinè;
Monregalese;
Parmigiano;
Reggiano;
Modenese;
Bolognese;
Ferrarese;
Ravennate;
Riminese;
Genovese;
Poliziano (Montepulciano);
Jesino;
Ascolano;
Folignate (Foligno);
Perugino;
Teatino (Chieti);
Pescarese;
Romanesco;
Potentino;
Materano;
Napuletá;
Foggiano;
Barese;
Brindisino;
Tarantino;
Salentino;
Roglianese (Valle del Savuto, Cosenza);
Suvaratanu (Soverato, Calabria);
Calabrese della Sila greca;
Riggitanu;
Novarese (Novara di Sicilia, ME);
Gallo-italico di Malvagna (ME)
Catanese;
Gallo-italico di Randazzo (CT);
Siracusano;
Sortinese;
Niscemese (CL);
Giurgintano (Agrigento)
Arbëresh (Sicilia);
Palermitanu;
Trapanese;
Sardo. 

Visto che questa poesia si è trasformata in un simbolo della resistenza dei popoli e dei gruppi oppressi della terra, e di un Sud Globale emergente che domanda un ordine mondiale più giusto, in cui si ponga fine a tutte le forme di colonialismo e discriminazione razziale, consideriamo essenziale che questa iniziativa simbolica includa un crescente numero di lingue, inclusi i dialetti italiani e di altri paesi e le voci e lingue dei popoli indigeni di tutta la terra, che hanno sofferto le conseguenze del colonialismo occidentale. 

Perciò vorrei chiedervi umilmente se poteste partecipare in questa iniziativa traducendo e recitando in un audio la poesia di Refaat Alareer nei dialetti molisani che i membri della vostra associazione conoscano e parlino. 
Se poteste partecipare, prima di recitare la poesia in pavese, potreste menzionare in italiano il nome della poesia e del poeta (pronunciato Rifat Alarir), dicendo che reciterete la vostra traduzione della poesia nel dialetto corrispondente

Allego qui sotto il testo della poesia in italiano: 

Se dovessi morire di Refaat Alareer (1979 – 2023) 

Se dovessi morire, 

tu devi vivere 

per raccontare la mia storia

per vendere le mie cose

per comprare un pezzo di stoffa

e qualche filo,

per farne un aquilone

(Fallo bianco con una coda lunga)

cosicché un bambino,

da qualche parte a Gaza

guardando il cielo

negli occhi

In attesa di suo padre che 

se ne andò in una fiamma—

senza dare l’addio a nessuno

nemmeno alla sua carne

nemmeno a se stesso—

veda il mio aquilone, 

l’aquilone che tu mi 

hai fatto

volare lassù in alto

e pensi per un momento 

che un angelo sia lì

a riportare amore.

Se dovessi morire,

fa che porti speranza,

fa che sia una storia.

Nel caso poteste partecipare, potrete inviare la/le traduzioni e l’audio o gli audio della poesia recitata nei dialetti corrispondenti per email o WhatsApp, a: maurizio.montipo@gmail.com +34681156628 

Non appena il podcast sia stato aggiornato coi vostri contributi, riceverete i link dei vostri episodi a questo stesso indirizzo email. 

Qui di seguito allego il link di tre articoli con ulteriori informazioni sull’iniziativa (in italiano, inglese e spagnolo). 

https://www.peacelink.it/palestina/a/50904.html 

https://demospaz.org/public-reading-of-palestinian-poetry-of-resistance-video-and-podcasts/ 

https://www.abisiniareview.com/si-debo-morir-a-las-victimas-del-genocidio-contra-palestina/ 

Vi sono enormemente grato per l’aiuto che potrete dare a questa iniziativa.

Un caro saluto.
In solidarietà, 

Maurizio Montipó Spagnoli

maurizio.montipo@gmail.com +34.681.156628

di APS La Terra

lì 30 Ottobre 2025