Associazione Culturale La Terra

Favola bengalese che vuol far riflettere. La favola è tratta da un libro bengalese, tradotto nella versione italiana da P. Antonio Germano, missionario in Bengladesh dal 1977

di p. Antonio Germano Das, sx. - Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

13 Dicembre 2023

Back

BREVE PREMESSA. 

Come già annunciato, in questa seconda puntata troviamo la soluzione del problema. Posso immaginare che l’autore, con uno straordinario gioco di fantasia, abbia inventato questa favola con un chiaro intento educativo. A lui, che spese tutta la sua vita con questo chiodo fisso nella testa, non potevano certo mancare gli elementi per costruirla: l’educazione è stata la sua missione. L’illuminazione l’aveva avuta al primo impatto con i poveri e gli esclusi di questo lembo di terra e la manifestò quando scrisse uno dei suoi primi libri: Boka bole, gorib= Siamo poveri perché ignoranti. La sua tesi: la saggezza si acquista mangiando, divorando i libri e si manifesta in una cultura di vita e non in una cultura libresca. E’ una tesi antica e mi richiama alla mente un verso famoso dell’Apocalisse: “Accipe librum et devora illum= Prendi il libro e divoralo” (Ap. 10,9). Qui naturalmente si tratta di quella Sapienza che viene dall’Alto ed ha il suo risvolto nella Sapienza della Croce, come ci insegna S. Paolo.

Ricorrono nella favola dei titoli per il nostro “signor” in italiano o “sir, mister” in inglese. Se colui a cui ci si rivolge è un musulmano, gli si rivolge chiamandolo shaheb o miya; se invece è un hindu, allora lo si chiama babu, un titolo che si dà scherzosamente o affettuosa mente anche ai ragazzi, come nel caso della favola: khoka babu, dove khoka significa appunto ragazzo. Ricorre di nuovo la parola bubu, titolo affettuoso, con cui ci si rivolge alla sorella maggiore. Didimoni invece è come dire: signorina.

***

I tre commercianti di Monipur tornarono a casa con i sacchi di saggezza: “Fratelli tutti, ci è costato tanto, ma, alla fine, compiuta la missione, siamo tornati. Abbiamo portato saggezza di prima qualità fatta in Giappone. Venite a vedere! … Tuttavia, sì, questo è un materiale tale che nessuno può adoperare come vuole come fosse cosa propria. E’ come una medicina, che bisogna prendere dopo aver letto la prescrizione del medico. Vedete! In questi tre fogli c’è scritto come prenderla. Dov’è? C’è qui il signor maestro? Bisogna leggerli e farli sentire a tutti. Fate silenzio tutti ed ascoltate con attenzione”.

Il master saheb cominciò a leggere: “Primo: il materiale di questi sacchi di saggezza è di prima qualità, pulito e raffinato. Garantiamo che, prendendolo regolarmente per un anno, chi è stupido diventa saggio. Secondo: dose della medicina: ogni giorno, in mattinata, dopo aver letto tre pagine del libro e la sera, dopo aver scritto tre pagine, bisogna mangiare un pizzico di saggezza mescolato al bhat (=riso). Terzo: fate attenzione! Se prendete la medicina senza seguire la prescrizione potreste andare incontro a malattie mortali”.

Subito dopo molti chiesero: “Che via d’uscita c’è per noi? Noi non sappiamo né leggere né scrivere. Se prendiamo questa medicina saremo danneggiati. Cosa facciamo, Morol?” “Bene! Allora sentite tutti attentamente! Innanzitutto si aprano i sacchi e, dopo averla pesata con la bilancia, sia distribuita. Poi, quelli che sanno leggere cominceranno a mangiare la saggezza secondo la prescrizione. Gli altri tutti, nei prossimi sei mesi, ogni giorno per due ore verranno dal maestro e impareranno a leggere e scrivere. Se qualcuno, nel giro di sei mesi, non riesce a leggere e scrivere, dovrà abbandonare questo villaggio”.

Da quel giorno quelli che non sapevano leggere incominciarono a imparare a leggere e fare i conti. La loro saggezza cominciò a prendere quota. Andando a fare spesa, stavano attenti e non si lasciavano imbrogliare. Così quel giorno in due, fratello e sorella, rispettivamente di 12 e 14 anni, andando al bazar, erano caduti in trappola. Il dokandar (=negoziante), in fretta e in furia, cominciò a spiegare loro: “Cari figlioli, il costo di kg. 6 di riso, facendo i calcoli… 20 take al chilo… 6 volte 20 fa 160. Fuori i soldi. Venite di nuovo però”. “Bubu, non è necessario fare i calcoli con le dita. Chiaramente quello lì ci sta imbrogliando”. “Didimoni, cosa sta dicendo khoka babu? ““Kalu miya, il prezzo di questo riso non è di 20 take, ma di 15 take al chilo. Per questo khoka babu si è arrabbiato. Si è arrabbiato ancora di più perché secondo la sua testa 6 per 20 non fa 160 bensì 120. Si riprenda il suo riso. Noi, il suo riso, non lo compreremo.” “Ma come mai? … Oh! È vero! Io non l’ho notato, questa è un’altra qualità di riso… Khoka babu ha detto bene: 6 per 15 … fa 120. Datemi 120 take e prendetevi il riso. Vi assicuro che non mi sbaglierò più”. “Kalu miya, lei può fare tutti gli sbagli che vuole, a noi non ne viene nessun guadagno e nessuna perdita. Da oggi in avanti dal villaggio di Monipur nessuno più verrà a spendere un centesimo al suo dokan. Bubu, andiamo!”

La gente, che nel frattempo si era affollata, si era goduta la scena: “Shabbash Kalu miya, per imparare a commerciare, tu devi andare a Monipur! E finché quel khoka è in vita, tu non potrai più guadagnare neppure un centesimo, kalu miya! Ah! Ah! Ah!”

La fama della loro acquisita saggezza cominciò a diffondersi nei villaggi limitrofi. Nel giro di sei mesi il prestigio del villaggio di Monipur aumentò a tal punto che cominciarono ad arrivare loro lettere per chiedere consigli. Per essere in grado di dare consigli dovettero leggere molti libri e scrivere tante lettere. Ogni giorno il postino faceva avanti e indietro da loro. Un giorno dalla Persia arrivò la seguente lettera: “Fratelli tutti, in tanti giorni sicuramente voi avete potuto capire che a Monipur il cambiamento è avvenuto solo attraverso il vostro sforzo. In quei miei sacchi, all’infuori del sale, non c’era altro. Perciò, trattenendo i soldi del sale, vi rimando indietro il resto dei soldi. Con affetto. Il vostro bhai della Persia”.

di p. Antonio Germano Das, sx. - Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Back