Favola bengalese che vuol far riflettere

di p. Antonio Germano Das, sx.

23 maggio 2017

Back 

BREVE PREMESSA. Il racconto ci presenta un quadro famigliare tipico qui in Bangladesh, in cui manca l’assistenza sanitaria e può andare dal medico e curarsi solo chi ha i soldi. Vediamo un papà ammalato, che non può andare al lavoro e quindi tutta la famiglia ne risente a cominciare da Manik, che è estromesso dalla scuola, perché non può comprarsi i libri. Compare anche la figura simpatica del nonno paterno, chiamato affettuosamente dadu, che è il titolo che si dà anche a tutte le persone anziane. Alla mia età, nella zona, io sono un po’ il dadudi tutti. Per definire il grado di parentela nell’ambito della famiglia e nella cerchia più larga degli zii e zie, nonni e nipoti c’è tutta una cultura estremamente interessante. Da noi, in Italia, uno zio, paterno o materno, è sempre zio. Nella lingua bengalese ogni grado di parentela ha la sua designazione precisa. Se in una famiglia, per esempio, ci sono 4 fratelli, il primo si chiamerà boro bhai, il secondo mejobhai, il terzo sejobhaie l’ultimo chotobhai. C’è poi la lunga serie di nipoti, cugini e cugine, zii e zie, cognati, nonni e nonne, tutti identificati con un nome ben preciso e nessuno si sbaglia a riguardo. Il nome è quanto mai significativo in questa cultura ed è come il filo di seta che tiene unito tutto il ghosthi(=il clan).

Tornato da scuola, Manik dice alla mamma: “Ma (così è chiamata in bengalese la mamma), io a scuola non ci vado più! Tutti hanno i libri, soltanto io non li ho. L’insegnante mi ha detto di rimanere a casa se non compro i libri”. La mamma rimane in silenzio. Il papà di Manik non si è ancora ristabilito dalla malattia. Il nonno prima aveva un lavoro al comune. Ora, all’età di 60 anni, è stato licenziato con una piccola somma di danaro. Quei soldi, però, adesso stanno finendo…. La mamma di Manik, tra sé e sé, sta pensando: che cosa darà da mangiare al marito, al suocero e ai tre figli? Dice al figlio: “Ragazzo mio, abbi pazienza per qualche giorno; appena tuo padre sarà in grado di andare al lavoro, ti comprerà i libri”. Manik, arrabbiato, se ne stava andando, quando il nonno lo chiamò: “Manik, quant’è il costo dei libri di sesta?” Manik rispose: “500 take (5 euro). Il nonno disse: “Su, vieni, andiamo al bazar”. La mamma fece molte rimostranze, andò sulle furie, ma il nonno non diede ascolto alle sue parole.

Un’ora dopoManik, in compagnia del nonno, tornò a casa con i libri e col sorriso sulle labbra. La mamma si trovava allora in cucina e piangeva, ma nessuno lo notò. Manik cominciò a sfogliare i libri ed il nonno si mise ad insegnare ai piccoli. In questo modo passò via un mese. A casa con l’indigenza aumentano anche le liti. Il nonno rimane fuori quasi tutto il giorno e si fa vedere solo di notte. Si ferma ad insegnare ai piccoli, mangia un boccone e va a dormire. Ma un giorno Manik, al mattino, sul letto di fianco trovò una lettera: “Dadu (di per sé è il nome con cui viene indicato il nonno; qui il nonno, affettuosamente, si rivolge al nipote chiamandolo dadu), finché c’è indigenza, io non potrò mangiare il vostro riso! Mi cercherò un lavoro e troverò il modo per sopravvivere. Con affetto. Il tuo nonno.”

Letta la lettera, Manik scoppiò in un fiume di lacrime. Anche il fratellino e la sorellina si unirono al suo pianto. Quel giorno nessuno di loro andò a scuola ed in coro cominciarono ad accusare la mamma: “Perché tu litighi in continuazione col nonno? Egli se n’è andato via, ora bisogna riportarlo a casa! Il nonno era tanto buono, spendeva il tempo ad insegnarci, giocava con noi e non ci rimproverava mai. Sei statatu ad allontanare il nonno, ora tocca a te riportarlo a casa”. Alla fine anche la mamma cominciò a piangere. Ma a che cosa serve piangere? Nessuno sa dove il nonno si trova. Al termine tutti rimasero in silenzio. In casa nessuno più litiga e nessuno più ride. Manik, marinando la scuola, cerca di qua e di là il nonno. Torna a casa di notte e si mette a dormire. Se la mamma non lo chiama, non va neppure a mangiare.

Un mese dopo arriva a casa sua una lettera: “Dadu, io sto bene, tuo padre e voi tutti come state? Me lo farai sapere spedendo una lettera al seguente indirizzo: Postino Abdul – Khulna G. P. O. Egli mi troverà”. Manik si recò immediatamente alla stazione e salì sul treno per Khulna. Giunto a Khulna, dopo aver camminato a piedi per un’ora e mezzo, si recò all’ufficio postale e trovò il postino Abdul, che gli mostrò una immensa estensione di terreno, dove la gente rompeva i mattoni. Manik incominciò a cercare fra di loro, ma non riuscì a trovare il nonno. Piangendo se ne stava tornando, quando qualcuno lo chiamo: “Dadu, eccomi qui!” Manik con un balzo gli saltò al collo e lo abbracciò dicendo: “Dadu, noi continuiamo a piangere per te, non riusciamo né a mangiare né a dormire. Su, andiamo; io non ti lascerò… No, tu non potrai fare nessuna obiezione, andiamo.”

di p. Antonio Germano Das, sx.

Back